Haiku in renga. Una esperienza tra haijin di lingua diversa

Una esperienza di poesia collettiva sulla falsariga degli haiku no renga, realizzata con amici che abitano paesi diversi, e scrivono in lingue diverse. L’idea di partenza è stata di trasferire nello spazio virtuale l’antica tradizione giapponese del renga, componimento collettivo a catena. Noi, a causa della distanza, o proprio per saggiare la distanza, abbiamo pensato a un invio circolare di haiku e tanka attraverso una chat whatsapp (cui si è aggiunto un partecipante tramite email). Il tutto è avvenuto tra il 12 novembre 2016 il 12 novembre 2018.
Chiaramente ci sono differenze enormi col classico renga, e non poteva essere altrimenti: la distanza fisica, l’uso di strumenti diversi e il diverso rapporto di ciascuno con questi strumenti, l’uso di differenti codici linguistici, il tempo intercorso tra un invio e l’altro (a volte esageratamente dilatato).
La chat dei testi è stata accompagnata da un’altra chat, di discussione e confronto, a volte solo di sollecitazione: abbiamo pensato di inserirla, esportandola semplicemente da Whatsapp, effettuando pochissime correzioni, per documentare anche di questo altro aspetto, spesso molto divertente, della nostra esperienza.
Qui il libretto completo:
Renga libretto completo